O que muda
A diferença mais frequente está no acento das vogais tônicas antes de M e N: o Brasil fecha a vogal e Portugal abre. Nas palavras de cinco letras, 13 dos 16 pares são desse tipo, como bônus e bónus. A outra diferença é de consoantes que Portugal escreve e o Brasil não (ou o contrário), como fato e facto, registro e registo.
E no Termo?
O Termo compara as tentativas sem acento. Por isso um par que muda só o acento é a mesma jogada: gênio e génio se digitam igual. Já um par que muda de letras pode até mudar de jogo, porque as duas formas nem sempre têm o mesmo tamanho: fato tem quatro letras e facto, cinco. Uma palavra que só existe na grafia de Portugal dificilmente será resposta de um jogo brasileiro.
Pares de acento com 5 letras
Todas as palavras de cinco letras da nossa lista que o Brasil e Portugal acentuam de forma diferente. No Termo, cada linha da tabela é uma única tentativa.
| Brasil | Portugal | No Termo |
|---|---|---|
| bebês | bebés | bebes |
| bônus | bónus | bonus |
| fêmur | fémur | femur |
| fênix | fénix | fenix |
| gêmea | gémea | gemea |
| gêmeo | gémeo | gemeo |
| gênio | génio | genio |
| jônio | jónio | jonio |
| metrô | metro | metro |
| ômega | ómega | omega |
| pônei | pónei | ponei |
| sêmen | sémen | semen |
| tênis | ténis | tenis |
| tênue | ténue | tenue |
| vênia | vénia | venia |
| vôlei | vólei | volei |
Pares de acento por tamanho: 4 letras: 8 · 5 letras: 16 · 6 letras: 35 · 7 letras: 44 · 8 letras: 46.
Em outros tamanhos
Os pares mais usados com 4, 6, 7 e 8 letras: bebê / bebé, judô / judo, nenê / nené, purê / puré, prêmio / prémio, ônibus / ónibus, gênero / género, comitê / comité, prêmios / prémios, colônia / colónia, demônio / demónio, crônica / crónica, fenômeno / fenómeno, polêmica / polémica, oxigênio / oxigénio, sinônimo / sinónimo.
Pares que mudam de letras
Pares conhecidos em que as duas grafias estão na nossa lista. 13 deles mudam de tamanho, então cada forma vale num jogo diferente. Com cinco letras, do tamanho do Termo: facto, seção, úmido, sutil.
| Brasil | Portugal | Letras |
|---|---|---|
| fato | facto | 4 / 5 |
| contato | contacto | 7 / 8 |
| registro | registo | 8 / 7 |
| recepção | receção | 8 / 7 |
| seção | secção | 5 / 6 |
| anistia | amnistia | 7 / 8 |
| conosco | connosco | 7 / 8 |
| úmido | húmido | 5 / 6 |
| súdito | súbdito | 6 / 7 |
| sutil | subtil | 5 / 6 |
| aspecto | aspeto | 7 / 6 |
| detectar | detetar | 8 / 7 |
| infecção | infeção | 8 / 7 |
| bilhão | bilião | 6 |
| trilhão | trilião | 7 |
| equipe | equipa | 6 |
| dezenove | dezanove | 8 |
Só na grafia do Brasil
60 palavras de cinco letras com marca clara de grafia brasileira (como ê ou ô antes de M e N) ou registradas só com sentido brasileiro.
- abadá
- abará
- abaré
- aboio
- acoar
- aônia
- aônio
- baiar
- bebum
- bégua
- breja
- cabaú
- calom
- ceibo
- cosca
- cumim
- cupim
- êmero
- êmese
- êmico
- erado
- garua
- gonga
- guaxo
- guebo
- indez
- iônis
- jetom
- jongo
- mandi
- menso
- miojo
- muafo
- nênia
- novar
- odara
- pacas
- paíba
- paixa
- peona
- puera
- quati
- raide
- reide
- rênio
- seibo
- sêmis
- sênio
- sevar
- sezão
- sinhô
- temba
- tiete
- titio
- tôner
- tônus
- tutum
- vômer
- xuatê
- zambi
Só na grafia de Portugal
20 palavras de cinco letras que só o dicionário de Portugal registra.
- aguam
- alais
- alava
- aleis
- farad
- imola
- imole
- imolo
- kiwis
- mação
- maser
- preda
- prede
- predo
- staff
- stand
- stock
- ténia
- vodka
Método: as grafias vêm dos dicionários abertos VERO (Brasil) e Natura (Portugal). Detalhes na metodologia.